پاپی پاپ کا، ______ نہ باپ کا۔

یہ کہاوت/محاورہ عام طور پر ایسی حالت یا شخص کی طرف اشارہ کرتا ہے جو نہ تو باپ کا قرار پاتا ہے اور نہ اپنے رشتہ داروں یا عزیزوں کے ساتھ کوئی مضبوط یا تسلیم شدہ تعلق رکھتا ہو۔ فقرہ لفظی طور پر پڑھیں تو: "پاپی پاپ کا، بھائی نہ باپ کا" — یعنی جس کا نہ باپ کی ملکیت ہو اور نہ بھائی کی ذمہ داری، یعنی ایسا فرد جو کسی کے زیرِ کفالت یا سرپرستی واضح طور پر نہ ہو۔ اسمحاورے میں بنیادی خیال یہ ہے کہ وہ شخص یتیم یا بے سرپرست محسوس ہوتا ہے یا ایسا ہے جسے خاندان یا قریبی رشتہ دار قبول نہ کرتے یا اس پر توجہ نہیں دیتے۔روزمرہ گفتگومیں اسے مختلف مواقع پر استعمال کیا جا سکتا ہے: جب کوئی فرد پریشان کن، نظراندازیا غیر متعین حالت میں ہو، یا جب کسی کے حقوق و ذمہ داریاں واضح نہ ہوں تو اس کہاوت کا حوالہ دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی شخص خاندان کے فیصلوں سے باہر ہو اور نہ اس کے ذمے کوئی رسمی ذمہ داری ہو اور نہ کوئی اس کا خیال رکھے تو کہا جا سکتا ہے: "وہ تو پاپی پاپ کا، بھائی نہ باپ کا ہے" — یعنی اسے کوئی واضح پہچان یا سہارا حاصل نہیں۔ادبی اور سماجی تناظر میں یہ کہاوت انسان کے سماجی تحفظ اور قبولیت کی اہمیت کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ خاندان یا قبیلے میں تعلق کا مطلب صرف خونی رشتہ نہیں بلکہ معاشرتی تحفظ، حقوق، اور ذمہ داریوں کا باہمی تبادلہ بھی ہوتا ہے۔ جب یہ رشتے نہیں ہوتے، تو فرد کمزور یا بے سہارا محسوس کرتا ہے — یہی مفہوم اس کہاوت میں موجود ہے۔متبادل اندازِ بیان: اس کے مترادفات میں ہم عام الفاظ جیسے “بے سرپرست”، “بے سہارا”، یا “کسی کا نہیں” استعمال کر سکتے ہیں۔ اس کے برعکس متضاد مفہوم وہ ہوگا جو واضح طور پر کسی کے زیرِ سرپرستی یا خاندان کا حصہ ہو — مثلاً “خاندان کا سربراہ”، “محفوظ تعلق” وغیرہ۔

مفہوم کے مثال جملے:

• 
  

  “گاؤں میں جب نئی آفت آئی تو وہ عمر رسیدہ آدمی واقعی پاپی پاپ کا، بھائی نہ باپ کا محسوس ہوا۔”

  
  


• 
  

  “اگر بچوں کے لیے کوئی کفالت نہ ہو تو وہ بچے پاپی پاپ کے، بھائی نہ باپ کے جیسی حالت میں رہ جاتے ہیں۔”

  
  

خلاصہ یہ کہ محاورہ اس کیفیت یا فرد کی نمائندگی کرتا ہے جو باقاعدہ خاندانی حمایت یا پہچان سے محروم ہو — اِسی لیے درست جواب "بھائی" (option_2) ہے، کیونکہ جملے کی ترکیب میں خاندانی رشتہ (بھائی) کی نفی اس مخصوص معنی کو واضح کرتی ہے