آپ کی ____ کا صدقہ ہے جوتیوں کا

اردو زبان میں کہاوت "آپ کی قسمت کا صدقہ ہے جوتیوں کا" طنزیہ انداز میں استعمال ہونے والا ایک جملہ ہے، جس کا مطلب ہے کہ کسی شخص کو جو معمولی سی چیز یا موقع ملا ہے، وہ اس کی خوش قسمتی یا نصیب کی وجہ سے ہی ممکن ہوا ہے۔ اس کہاوت میں مزاح، طنز، اور حقیقت کا ایک خوبصورت امتزاج پایا جاتا ہے۔

لفظی طور پر جملہ ظاہر کرتا ہے کہ کسی کو اگر بہت معمولی چیز بھی ملی ہے، جیسے پرانی جوتیاں، تو وہ بھی اس کی "قسمت کے صدقے" سے ملی ہیں۔ یعنی وہ شخص اتنا خوش نصیب ہے کہ اس کے نصیب کے باعث حقیر چیزیں بھی قیمتی بن جاتی ہیں۔ مگر یہ کہاوت اکثر طنز کے طور پر بولا

جاتا ہے، خاص طور پر تب جب کوئی شخص اپنی حیثیت سے بڑھ کر فخر یا غرور دکھا رہا ہو۔

مثال کے طور پر:اگر کوئی معمولی چیز پر فخر کر رہا ہو تو دوسرا شخص کہہ سکتا ہے:“بھائی، یہ تو آپ کی قسمت کا صدقہ ہے جوتیوں کا!”یعنی یہ چیز تمہیں تمہاری خوش قسمتی سے ملی ہے، ورنہ اس کی کوئی خاص وقعت نہیں۔