MCQ Detailed View

اردو زبان میں "کار آشیاں" ایک مرکب لفظ ہے جو دو الفاظ "کار" اور "آشیاں" پر مشتمل ہے۔ لفظ "کار" فارسی سے آیا ہے جس کے معنی "کام، فعل یا کوئی خاص عمل" کے ہیں، جبکہ "آشیاں" کا مطلب "گھر، ٹھکانا یا رہائش کی جگہ" ہے۔ جب یہ دونوں الفاظ اکٹھے استعمال کیے جاتے ہیں تو ان کا مجموعی مطلب "گھر بنانے کا کام" یا "رہائش گاہ کی تعمیر سے متعلق کام" بنتا ہے۔

یہ لفظ عموماً ایسے مواقع پر استعمال کیا جاتا ہے جب گھر کی تعمیر، مرمت یا رہائش کے لیے کسی طرح کے عملی کام کی بات کی جائے۔ "کار آشیاں" کا تعلق خاص طور پر مکان بنانے یا گھر کی تیاری سے ہے، اس کا مطلب صرف "گھر کا کام" نہیں ہوتا کیونکہ "گھر کا کام" سے مراد گھریلو کام کاج یا روزمرہ کے امور لیے جاتے ہیں، جبکہ "کار آشیاں" میں تعمیراتی یا رہائشی مقصد کے لیے کی جانے والی محنت شامل ہوتی ہے۔

لغوی طور پر دیکھا جائے تو "کار" کا استعمال فارسی اور اردو دونوں زبانوں میں مختلف مرکبات بنانے کے لیے کیا جاتا ہے جیسے "کارخانہ" (کام کرنے کی جگہ)، "کارزار" (جنگ کا میدان) وغیرہ۔ اسی طرح "آشیاں" عام طور پر پرندوں کے گھونسلے یا انسان کے گھر کے لیے بھی بولا جاتا ہے، اس لیے جب یہ دو لفظ ملتے ہیں تو معنی واضح طور پر "گھر بنانے کا عمل یا کام" کے لیے آتے ہیں۔

یہ لفظ اردو ادب میں بھی کئی جگہ استعمال ہوا ہے