MCQ Detailed View

"شاہ جو رسالو" سندھ کے عظیم صوفی شاعر شاہ عبد اللطیف بھٹائی کا مجموعہ کلام ہے، جس میں عشقِ حقیقی، انسانی اقدار، صوفیانہ فکر، اور فطرت سے محبت کو بیان کیا گیا ہے۔ یہ مجموعہ سندھی ادب کا ایک شاہکار ہے اور کئی صدیوں سے سندھ کی تہذیب و تمدن کا آئینہ دار رہا ہے۔ اس عظیم ادبی خزانے کو اردو زبان میں منتقل کرنے کا کارنامہ انجام دیا مشہور سندھی اور اردو شاعر شیخ ایاز نے۔

شیخ ایاز نے "شاہ جو رسالو" کا نہ صرف نثری ترجمہ کیا بلکہ اس کا اردو میں منظوم ترجمہ بھی پیش کیا، جو اپنی اصل صوفیانہ روح اور فکری گہرائی کو برقرار رکھتے ہوئے اردو قارئین کے لیے قابلِ فہم بنا دیا۔ ان کا ترجمہ نہایت پر اثر اور دل کو چھو لینے والا ہے، جس سے یہ اندازہ ہوتا ہے کہ وہ شاہ لطیف کے پیغام اور اسلوب کو گہرائی سے سمجھتے تھے۔

شیخ ایاز کا شمار بیسویں صدی کے اہم شعرا میں ہوتا ہے جنہوں نے نہ صرف سندھی بلکہ اردو شاعری میں بھی اپنا منفرد انداز متعارف کروایا۔ انہوں نے شاہ لطیف کے پیغام کو بین الاقوامی سطح پر پہنچانے میں کلیدی کردار ادا کیا۔

شیخ ایاز کے اس ترجمے کی بدولت اردو دان طبقہ شاہ لطیف کی تعلیمات اور شاعری سے مستفید ہو سکا، جو کہ محبت، انسان دوستی، امن اور روحانی بیداری پر مبنی ہے۔ یہ ترجمہ اردو ادب میں بھی ایک قیمتی اضافہ تصور کیا جاتا ہے۔